The Road Not Taken By Robert Frost On Parchment Drawing by Usama | In 3 Conversion

Two roads diverged in a yellow wood,

And soory I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaaps the better claim

Because it was grassy and wanted wear,

Though as for that the passing there 

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black,

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hencr:

Two roads diverged in a wood, and I,

I look the one less traveled by,

And that has made all the difference

Robert Frost

1874-1963

Urdu

روڈ نہیں لیا
دو سڑکیں پیلے رنگ کی لکڑی میں گئیں،
اور soory میں دونوں سفر نہیں کر سکے
اور ایک مسافر رہو، طویل عرصہ میں کھڑا ہوا
اور جہاں تک میں کر سکتا تھا اسے نیچے دیکھا
جہاں وہ گزرنے میں جھکا جاتا ہے؛

پھر دوسرا، جیسا کہ منصفانہ طور پر،
اور بہتر دعوی کو ختم کر رہا ہے
کیونکہ یہ گھاس اور لباس پہنا تھا،
اگرچہ اس کے پاس گزر گیا ہے
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.

اور صبح کو دونوں ہی برابر ہوتے ہیں
پتیوں میں کوئی قدم سیاہ نہیں تھا،
اوہ، میں نے دوسرے دن کے لئے سب سے پہلے رکھی!
پھر بھی جاننا کہ کس طرح راستہ راستے پر جاتا ہے
مجھے شک ہے کہ اگر مجھے واپس آنا چاہیئے.

میں یہ ایک بہہ کے ساتھ کہہ رہا ہوں
کہیں اور عمر کی عمر:
دو سڑکوں نے لکڑی میں ڈالا، اور میں،
میں ایک کم سفر کی طرف دیکھو،
اور اس نے تمام فرق کئے ہیں
رابرٹ فراسٹ
1874-1963

Hindi

अलग रास्ता दो सड़कें जाकर पीले जंगल में मिलती हैं, और सोरी मैं दोनों यात्रा नहीं कर सका और एक यात्री बनो, मैं खड़ा था और जहां तक ​​मैं कर सकता था एक नीचे देखा जहां यह अंडरग्राउथ में झुकता है; फिर दूसरे को उतना ही उचित लगा, और बेहतर दावा perhaaps क्योंकि यह घास था और पहनना चाहता था, हालांकि इसके लिए गुजर रहा है वास्तव में उन्हें वही पहना था, और उस सुबह दोनों समान रूप से रखना पत्तियों में कोई कदम काला नहीं था, ओह, मैंने पहला किसी और दिन के लिए रखा था। फिर भी यह जानकर कि किस तरह से रास्ता बढ़ता है मुझे आशंका है कि क्या मुझे कभी भी वापसी करनी चाहिए। मैं इसे एक श्वास के साथ कह रहा हूँ कहीं उम्र और उम्र हेनक्र: लकड़ी में दो सड़कों को अलग कर दिया गया, और मैं, मैं एक यात्रा से कम देखता हूं, और उसी ने सारा अंतर पैदा किया रॉबर्ट फ्रॉस्ट 1874-1963